Low blood cell counts are typically diagnosed through a complete blood count (CBC) test. This test measures the levels of different blood cells and helps identify deficiencies. Regular CBC tests are often part of cancer treatment protocols to monitor the patient's condition and adjust treatments accordingly.