Oncologists use a combination of quantitative and qualitative data from various tests to interpret cancer progression. They look at changes in tumor size, the appearance of new lesions, and variations in tumor marker levels. They also consider patient-reported symptoms and physical examination findings. All these factors are integrated to decide on the next steps in the treatment plan.