Cancer treatments such as surgery, radiation therapy, and chemotherapy can disrupt the normal flow of the lymphatic system. When lymph nodes are removed or damaged during procedures like a mastectomy or radiation therapy, the lymphatic fluid can no longer drain properly, leading to accumulation and swelling.