Patients who benefit the most from advanced diagnostics include those with a family history of cancer, those diagnosed with rare or aggressive cancers, and individuals who have not responded to standard treatments. These diagnostics can provide critical information for personalized treatment plans, potentially leading to better outcomes.