Incidence rates are calculated by dividing the number of new cancer cases diagnosed during a specific time period by the population at risk during the same period, then multiplying the result by 100,000. This standardization allows for comparisons across different populations and time periods.