Cancer can affect Broca’s area primarily through the development of brain tumors. When a tumor grows in or around the frontal lobe, it can exert pressure on Broca’s area, leading to various neurological deficits. These deficits often include difficulties in speech production, language comprehension, and motor functions associated with speech.