Cancer cells can branch out through various mechanisms, including genetic mutations, epigenetic changes, and interactions with the tumor microenvironment. These changes can lead to the formation of sub-clones with unique characteristics, making the cancer more complex and harder to treat.