Gene expression modulators work at various levels of gene regulation. They can affect transcriptional activity by interacting with transcription factors or the DNA structure itself. They may also influence post-transcriptional processes such as RNA splicing, editing, and stability. Additionally, these modulators can affect translational regulation and post-translational modifications of proteins, thereby altering cellular functions.