Genotoxins can cause cancer by initiating genetic mutations that disrupt the normal regulatory processes of cell growth and division. When DNA repair mechanisms fail to correct these mutations, they can accumulate and lead to the formation of cancerous cells. Genotoxins can also affect tumor suppressor genes, which are crucial for controlling cell proliferation and apoptosis.