Cancer can lead to a collapsed lung in several ways. Tumors located in the lung or pleura (the lining around the lung) can erode into the lung tissue, creating a hole that allows air to escape into the pleural space. Additionally, treatments such as radiation therapy or surgery can sometimes damage lung tissue, increasing the risk of a pneumothorax.