Swollen lymph nodes themselves may be tender or painful, but they can also be painless. Other symptoms that may accompany swollen lymph nodes include fever, night sweats, weight loss, and fatigue. These symptoms can be indicative of an underlying infection or a malignancy.