Coagulation tests should be performed at the time of cancer diagnosis, before surgical procedures, and periodically during cancer treatment. In cases where patients present with symptoms of thrombosis or bleeding, these tests become indispensable for immediate clinical decision-making.