Diagnosing metastatic tumors typically involves imaging tests such as CT scans, MRIs, PET scans, and bone scans. These imaging techniques help identify the location and extent of the metastases. Biopsies may be performed to confirm the diagnosis and determine the origin of the cancer cells, which is crucial for planning treatment.