Pulmonary toxicity can result from both chemotherapy and radiation therapy, leading to conditions like pneumonitis and fibrosis. Symptoms include shortness of breath, cough, and reduced lung capacity. Imaging tests and pulmonary function tests are used for diagnosis, and treatment may involve corticosteroids and oxygen therapy.